Почему португальцы говорят obrigado и obrigada?

Всё просто: это не обычное слово "спасибо", а причастие от глагола obrigar (обязывать).

Поэтому когда вы говорите obrigado/obrigada, вы буквально говорите "я обязан/обязана", то есть чувствуете себя в долгу перед человеком за его помощь или услугу.                                                                       

📝 Запомните:                                                                                                        

➜ Мужчина говорит: obrigado (обязан)                                                                                 

➜ Женщина говорит: obrigada (обязана)            

Форма зависит от того, кто благодарит, а не от того, кого благодарят.                                                                                                                        

Кстати, во множественном числе тоже работает: obrigados (обязаны мн.ч. м.р.) и obrigadas (обязаны мн.ч. ж.р.) — но эта форма не используется как "спасибо", а только как причастие.

Больше постов о португальском языке вы найдёте в телеграм-канале FaloPortuguês