Два выражения из одной рекламы: "sim, senhora" и "de sempre"
- Татьяна Богомазова
- 15 янв.
- 2 мин. чтения
Иногда самые полезные находки для языка прячутся не в учебниках, а в коротких рекламных роликах. Там много живой речи: эмоции, реакция на слова собеседника, привычные обороты носителей. В одной такой маленькой рекламе встретились сразу два португальских выражения, которые стоит забрать в свой актив.
1) Sim, senhora — «эмоциональное да», а не «да, мадам»
На первый взгляд кажется, что senhora привязывает выражение к женщине: буквально ведь «да, госпожа/мадам». Но в реальной речи Sim, senhora часто звучит как эмоциональная реакция — без гендерного смысла.
Это скорее интонационный маркер: согласие, удивление, подчёркнутая готовность выполнить просьбу, иногда даже лёгкая ирония.
По-русски это может быть:
· «Будет сделано!»
· «Как скажете!»
· «Вот это да!»
· «Ну ты даёшь!»
Ключ — интонация и контекст. В контексте данной рекламе больше всего подходит «Вот это да!»
Полезно помнить и о варианте Sim, senhor! Вживую вы можете услышать оба — и часто это будет просто реакция, а не обращение к конкретному человеку.
2) De sempre — два разных смысла в зависимости от ситуации
С выражением de sempre чуть интереснее: у него как минимум два устойчивых значения. Обычно понять помогает вопрос "О чём речь — о привычке или о рекорде?"
«привычный / всё тот же / как обычно»
Когда de sempre стоит рядом с существительным, чаще всего это «тот самый привычный»: место, вещь, маршрут, выбор, который повторяется.
· Fui ao restaurante de sempre. Я сходил в привычный ресторан / в наш «обычный»
· Vamos ao café de sempre? Пойдём в наше обычное кафе?
· É o problema de sempre. Это всё та же старая проблема (которая постоянно повторяется)
«всех времён / за всю историю / лучший в жизни»
Когда de sempre встречается в вопросах про «самое лучшее/худшее» или в сочетаниях с melhor/pior (лучший/худший), смысл становится «всех времён/за всё время/за всю историю»
· Qual é a melhor música de sempre? Какая самая лучшая песня всех времён?
· Foi para eles que criámos a rede mais rápida de sempre. Именно для них мы создали самую быструю сеть за всю историю.