25 апреля — день, когда в Португалии освободились не только люди, но и слова.

При диктатуре Салазара существовал lápis azul — синий карандаш. Буквально. Цензоры вычёркивали синим карандашом слова из газет, книг, пьес. И это выражение стало крылатым: "lápis azul" = цензура.

Какие слова становились опасными?

◽️ greve (забастовка) - забастовок в Португалии не существовало. Официально.

◽️ liberdade (свобода) - слишком опасное слово для заголовков.

◽️ democracia (демократия) - без комментариев 😶

◽️ fome (голод), miséria (нищета) - потому что Португалия была "мирной и процветающей страной".

А слово guerra (война) часто заменяли на "incidentes" (инциденты). И вот так, лёгким движением руки цензоров, колониальная война, в которой гибли тысячи, официально превращалась в серию мелких происшествий.

Цензура доходила до абсурда. Когда запрещалась театральная пьеса, газетам давали инструкцию: “Não dizer que foi proibida. Pode, no entanto, dizer-se que já não vai à cena.” (Не говорить, что она запрещена. Можно, однако, сказать что она больше не идёт на сцене).

За 40 лет цензоры составили более 10 000 отчётов о чтении книг. Вычёркивали не только политику — чрезмерный гедонизм, эротика, аморальность, антирелигиозность тоже шли под синий карандаш.

А потом наступило 25 апреля 1974 и все эти слова хлынули в язык одновременно. Liberdade, revolução, igualdade, manifestação, greve — их выкрикивали на улицах, потому что наконец стало можно.

Вот такой праздник. День, когда слова вернулись.

Пост из телеграм-канала FaloPortuguês