В португальском есть несколько вариантов извинений. Давайте посмотрим, в чём разница между desculpe (desculpa, desculpem) и com licença
Если вам есть за что извиняться, то всегда говорите:
desculpe ("извините", при обращении к одному человеку на "Вы")
desculpa ("извини")
desculpem ("извините", при обращении к нескольким людям)
Примеры случаев:
✅ Вы кого-то толкнули в метро или наступили на ногу, тогда скорее говорите: “Desculpe!” (обращение к незнакомому человеку)
✅ Также используйте "Desculpe", чтобы привлечь к себе внимание, например, официанта в кафе. Тут вы вроде и не сделали ничего плохого, но все равно нужно извиниться, что отвлекаете человека от работы 🙂
Кстати, можно сказать еще и peço desculpa - "прошу прощения". Чуть более официально, но зато не нужно думать, какую форму глагола desculpar выбрать
Но когда же тогда использовать сom licença?
Дословно это выражение значит "С позволения" (подразумевается "С вашего позволения"). И это просто вежливая форма, которую вы можете использовать в следующих ситуациях:
✅ Например, вы радостно выходите из кабинета/офиса/лифта, но при этом там еще остаются другие люди. Вы прощаетесь как обычно (если этого требует ситуация), после говорите сom licença и выходите из лифта.
✅ Кто-то загородил вам проход? Неудобно поставил тележку в супермаркете или же просто стоит какая-то толпа людей, которая мешает вам пройти?
Смело говорите сom licença и люди сразу поймут, что нужно подвинуться.
✅ И последний случай, он часто встречается в официальном разговоре по телефону. И это совсем не обязательно должен быть звонок министру, но также в общении с банками, риэлторами, интернет-провайдерами и другими.
Так вот, в данном случае com licença - это последнее, что вы услышите от собеседника (или скажете сами) перед тем, как повесить трубку. Например: "Muito obrigada, adeus, com licença". «Большое спасибо, до свидания, с вашего позволения».
И видео от португальского пранкера Pierre Zago для иллюстрации:
Comments